“黑眼圈”英语怎么说？

02

“眼袋”英文怎么说？

首先我们来看“眼袋”和“黑眼圈”的区别:

（左边是“眼袋”，右边是“黑眼圈”）

“眼袋”常见的英文表达有两种

①

eye bag

Eye bags are often the result of fatigue.Try sleep more. It works magic.

眼袋通常是因为疲劳所致。多睡会儿真的很管用。

②

eye pouches

A lot of people are born with obvious eye pouches.

很多人天生带有大眼袋。

03

“翻白眼”不是white eyes？

①

“白眼”本质上就是“给某人一个鄙视的眼神”

用英语表达为：give somebody a disdainful look

这里的disdainful是一个形容词

表示“轻蔑的、鄙视的”的意思

来看牛津词典的解释:

②

“翻白眼”还有一个短语

更加形象生动：roll eyes

roll是一个及物动词，表示“卷起、翻起”。

roll eyes字面意思是“翻起眼珠”

即表达“对某些人或事的不屑一顾”

例：

She rolls her eyes about everyone she doesn’t like.

她对任何她不喜欢的人都翻白眼。

关注微信公众号“语言服务行业”，“翻译技术教育与研究”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~返回搜狐，查看更多