“牛逼”用英文怎么说？

最近一位粉丝在我的视频底下留言

“牛逼“用英语怎么说？

其他粉丝的留言让我不禁感叹大家的创造力

今天我们特意分享下“牛逼”的英文表达~

01.

"牛逼"用英文怎么说？

① niubility 或者newbility

牛逼

这是“牛逼”一词最直接的翻译，

这个单词在2018年

被收录进《牛津词典》

话说回来，虽说转正了

不过，因为是中国人自己说的网络热词，

外国人很可能听不懂

比如：

"Niubility" was the pinyin of Niubi (a slang to say excellent) plus a suffix to make it a noun.

“ Niubility ”(牛b)就是拼音Niubi(俚语，表示“极好的”)加上一个可成为名词的后缀。

Chinglish is niubility.

中式英语牛逼！

那外国人会如何自然地说“牛逼”呢？

② You rock！

你酷毙了！

“ rock”本身确实有 石头的意思，

但是外国人经常说的“you rock”

这句口语和石头其实没有关系哦~

来看它的英文解释就好理解了：

used to show that you like or

approve of someone or something a lot…，

中文意思即“ 棒极了，…牛逼，…绝了”。

比如：

Thanks forthetickets, Rob. Yourock!

罗布，谢谢你提供的票。你真厉害！

Warren, yourock!

沃伦，你牛逼！

我们说某人 牛逼，

其实就是夸她很厉害。

所以我们还可以用

“awsome”，

“She/He is really something”

来表达。

另外，如果我们想表达 某个事物或某件事

“牛逼”，一级棒的时候，

我们可以用 sick。

在这里sick不是“生病的”

而是熟人之间正话反说，

这也太厉害了吧

比如：

That car over there is totally sick！

那边的那辆车真炫！

Your new skateboard is sick!

你的新滑板很酷！

02.

"社交牛逼症"用英文怎么说？

有网友总结了一下社牛人群的典型症状：

1、无差别聊天:

即能跟见到的所有人搭上话；

2、C位存在感：

指无论在什么场合都能成为人群焦点；

3、全方位交友：

指能跟所有人成为朋友；

4、自信感爆棚：

指在任何时候都非常自信，

完全不畏惧他人眼光。

这些可对应英文中的两个表达：

①social butterfly 社交蝴蝶，社交达人

用来形容那些在派对中游刃有余，

在社交生活中非常吃得开，

特别受欢迎的人，

这些人自己也非常享受在社交场合中受到瞩目。

比如：

Sheisa socialbutterfly.

她是社交花蝴蝶。

Thatgirlis awell-known social butterfly.

那个女孩是个出了名的交际花。

② social chameleon 社交多面手

chameleon[kəˈmiliən]

意为“ 变色龙”

与social搭配使用，

组成“social chameleon”，

字面意思是“社交变色龙”，

指与不同的人相处时会相应地

改变自己行为表现的人，

就是老话儿说的“ 见人说人话，遇鬼说鬼话”

与中文的“社交牛逼症”有一定区别，

但都含有社交能人的含义。

比如：

Areyoua socialc hameleon?

你是社交多面手吗？

Do you like chatting with a social chameleon?

你喜欢和社交多面手闲聊吗？

03.

"社恐"用英文怎么说？

social phobia 社恐

phobia [ˈfəʊbiə]

指（尤指道理上无法解释的）恐惧，惧怕。

社恐就是社交+恐惧症，

合起来就是social phobia。

比如：

Howis socialphobia treated?

如何才能治愈社交恐惧症？

Whatcausessocialphobia?

是什么引发社交恐惧症？

您点的每一个在看，我都认真当成了喜欢返回搜狐，查看更多